1
00:00:00,310 --> 00:00:01,409
این چیه؟

2
00:00:01,409 --> 00:00:02,540
(قسمت 86)

3
00:00:03,879 --> 00:00:04,980
"وانگ جی هون؟"

4
00:00:13,349 --> 00:00:15,119
"میدونم..."

5
00:00:15,550 --> 00:00:17,760
"کاری که دو سال پیش انجام دادی."

6
00:00:17,989 --> 00:00:20,530
"تو باک سونگ یی را کشتی."

7
00:00:37,810 --> 00:00:40,179
چه نوع نامه ای
آیا او را به شدت منحرف می کند؟

8
00:00:43,149 --> 00:00:44,219
چی بود؟

9
00:00:45,079 --> 00:00:46,149
آیا...

10
00:00:49,020 --> 00:00:51,390
یک دختر می نویسد که باردار است؟

11
00:01:08,810 --> 00:01:09,939
کی فرستاده؟

12
00:01:11,840 --> 00:01:12,879
آیا آنها واقعا ...

13
00:01:13,609 --> 00:01:14,750
من را می شناسید؟

14
00:01:20,620 --> 00:01:21,819
این نمی تواند باشد.

15
00:01:32,359 --> 00:01:35,700
(مالا رامیون)

16
00:01:37,340 --> 00:01:38,400
جی هون.

17
00:01:41,469 --> 00:01:42,510
سلام.

18
00:01:42,870 --> 00:01:45,909
اینجا چیکار میکنی؟

19
00:01:47,209 --> 00:01:48,750
برگشتی سر کار؟

20
00:01:50,219 --> 00:01:52,079
تو خیلی بی شرمی

21
00:01:52,549 --> 00:01:56,019
رسما تعطیلات طولانی گرفتم.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,090
چرا نمی توانم برگردم؟

23
00:01:58,260 --> 00:02:00,230
خجالت نمیکشی
کارکنان چه فکری خواهند کرد؟

24
00:02:00,790 --> 00:02:01,790
خوبی.

25
00:02:02,390 --> 00:02:04,299
من برگشتم چون پدر به من گفت برگرد.

26
00:02:05,129 --> 00:02:06,629
این چی بود جی هون؟

27
00:02:07,469 --> 00:02:09,099
چه نامه ای...

28
00:02:09,270 --> 00:02:10,300
چی؟

29
00:02:11,400 --> 00:02:13,710
چی گفت که پنهانش کردی؟

30
00:02:14,270 --> 00:02:16,770
- تو...
- من همه چیز را دیدم.

31
00:02:17,439 --> 00:02:18,840
فکر می کنی من نمی دانم؟

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,310
این بار جادوگر کیست؟

33
00:02:21,949 --> 00:02:25,419
چه کسی برای شما نامه ای دست نویس می فرستد؟

34
00:02:26,319 --> 00:02:27,750
اصلا چرا اهمیت میدی؟

35
00:02:28,789 --> 00:02:32,060
دست از شرمندگی خود در محل کار بردارید.

36
00:02:33,259 --> 00:02:34,689
به خانه برگرد

37
00:02:35,629 --> 00:02:38,000
چرا هیاهو
وقتی کاری برای انجام دادن ندارید؟

38
00:02:46,199 --> 00:02:47,740
او چگونه جرات می کند؟

39
00:02:55,080 --> 00:02:57,879
به نظر می رسد که او پیدا کرده است
دختری که عوض کردی

40
00:02:58,479 --> 00:03:00,520
فکر کردم بچه مرده

41
00:03:01,490 --> 00:03:02,689
چه اتفاقی افتاد؟

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,319
اگر او زنده است،

43
00:03:07,789 --> 00:03:10,629
سونگ یی من مرد
در حالی که دختر دا یونگ زنده بود.

44
00:03:12,599 --> 00:03:13,669
خیر

45
00:03:15,270 --> 00:03:16,870
این عادلانه نیست.

46
00:03:24,240 --> 00:03:27,110
جونگ دا یونگ.
عکس سونگ یی را از من دزدیدی.

47
00:03:28,409 --> 00:03:29,710
من آن را از شما پس می گیرم.

48
00:03:35,050 --> 00:03:37,120
باید جایی اینجا باشد.

49
00:04:04,650 --> 00:04:06,219
او اینجاست.

50
00:04:11,060 --> 00:04:12,419
آهنگ یی، این مامان است.

51
00:04:14,629 --> 00:04:15,759
تو نکرده ای...

52
00:04:17,399 --> 00:04:19,300
منو فراموش کردی

53
00:04:21,769 --> 00:04:24,639
(رشته گندم سیاه سرد)

54
00:04:26,970 --> 00:04:28,240
کی میتونه باشه؟

55
00:04:30,009 --> 00:04:31,839
هیچ کس از آن خبر ندارد.

56
00:04:34,009 --> 00:04:36,779
آیا این آقای هوانگ وکیل است؟

57
00:04:38,879 --> 00:04:41,149
نه او دلیلی برای باج خواهی من ندارد.

58
00:04:42,620 --> 00:04:44,860
این منو دیوونه میکنه

59
00:04:47,459 --> 00:04:48,959
شما خوبید قربان؟

60
00:04:50,230 --> 00:04:51,660
بله، من خوبم.

61
00:04:53,100 --> 00:04:54,199
چرا ...

62
00:04:55,430 --> 00:04:57,540
دزدکی دستی روی شانه ام بگذاری؟

63
00:04:57,699 --> 00:04:59,639
نزدیک بود سکته قلبی کنم.

64
00:04:59,639 --> 00:05:03,040
چون منتظر بودم
برای مدتی و شما نمی خواهید ...

65
00:05:03,040 --> 00:05:05,209
از ماشین فروش دور شوید

66
00:05:06,339 --> 00:05:08,810
- منم یه قهوه میخواستم.
- بعد...

67
00:05:09,779 --> 00:05:11,050
باید چیزی میگفتی

68
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
یادداشت عجیبی هم به من دادی.

69
00:05:15,519 --> 00:05:17,360
قهوه ات را بگیر

70
00:05:18,459 --> 00:05:19,519
خوبی.

71
00:05:20,689 --> 00:05:24,430
چرا اینقدر عصبانی بود
وقتی مودبانه خطابش کردم؟

72
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
یادداشت؟

73
00:05:28,670 --> 00:05:30,129
یادداشت عجیبی بود؟

74
00:05:36,370 --> 00:05:37,540
چقدر شگفت انگیز.

75
00:05:39,610 --> 00:05:41,250
در حالی که من برای او نبودم،

76
00:05:41,750 --> 00:05:44,420
An Na تمام تلاشش را کرد تا بزرگ شود.

77
00:05:49,490 --> 00:05:50,589
یک Na.

78
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
آیا بزرگ کردن او بدون مادر سخت بود؟

79
00:05:54,829 --> 00:05:57,730
من نمی دانم چگونه آن را برای شما جبران کنم.

80
00:05:58,399 --> 00:06:00,329
دیوونه وار ازت شارژ میکنم

81
00:06:00,470 --> 00:06:02,399
انتظار پرداخت

82
00:06:03,600 --> 00:06:06,199
باشه من می توانم پس انداز زندگی ام را به شما بدهم.

83
00:06:06,540 --> 00:06:08,069
شنیدن آن خوب است.

84
00:06:10,069 --> 00:06:11,810
چه چیزی بخواهم؟

85
00:06:12,110 --> 00:06:13,279
اول...

86
00:06:16,709 --> 00:06:19,379
رئیس وانگ را ترک کنید.

87
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
چی؟

88
00:06:23,120 --> 00:06:26,189
رئیس وانگ. تو او را دوست نداری

89
00:06:27,490 --> 00:06:29,029
با این حال، این ...

90
00:06:29,029 --> 00:06:30,430
عجله دارم؟

91
00:06:32,199 --> 00:06:34,199
من نمی توانم اجازه دهم که An Na با او بماند.

92
00:06:35,300 --> 00:06:37,740
او اکنون بیش از دختر من است.

93
00:06:38,569 --> 00:06:42,370
رئیس وانگ به اندازه سه ران ترسناک است.

94
00:06:42,709 --> 00:06:44,180
ما نمی دانیم او چه خواهد کرد.

95
00:06:45,310 --> 00:06:46,839
ما باید آن را مخفی نگه داریم.

96
00:06:47,310 --> 00:06:48,750
از رئیس وانگ...

97
00:06:49,709 --> 00:06:50,879
و از سه ران.

98
00:06:51,250 --> 00:06:52,279
شما شرط بندی کنید.

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,050
دا یونگ.

100
00:06:56,750 --> 00:06:59,220
آیا نمی خواهید به عنوان مادر آن نا زندگی کنید؟

101
00:07:01,759 --> 00:07:04,100
اگر می توانستم همین الان این کار را می کردم.

102
00:07:05,230 --> 00:07:09,329
اما باید یکی یکی چیزها را به او بگوییم
بنابراین او گیج نمی شود

103
00:07:11,100 --> 00:07:13,199
همه ما به زمان نیاز داریم تا خود را آماده کنیم.

104
00:07:13,439 --> 00:07:14,470
درسته

105
00:07:15,269 --> 00:07:19,639
منتظر روز می مانم
وقتی ما سه نفر می توانیم با هم زندگی کنیم

106
00:07:21,250 --> 00:07:22,910
مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم

107
00:07:37,529 --> 00:07:38,660
سلام آقا

108
00:07:46,370 --> 00:07:48,509
(وانگ جه گوک، رئیس)

109
00:07:48,540 --> 00:07:52,209
مدتی بود که قرار ملاقات نداشتیم.
بیا با هم بریم بیرون

110
00:07:53,040 --> 00:07:55,850
- امروز؟
- چرا؟ باید جایی بری؟

111
00:07:56,509 --> 00:07:57,550
خیر

112
00:07:57,680 --> 00:08:00,279
هر چی میخوای بگو
من هر چیزی را می دهم.

113
00:08:01,319 --> 00:08:04,089
راستش من دوست دارم کمی استراحت کنم.

114
00:08:04,160 --> 00:08:06,660
اوه خسته بودی

115
00:08:07,160 --> 00:08:09,629
سپس یک درایو کار می کند.

116
00:08:10,389 --> 00:08:12,660
شما روی یک صندلی راحت می نشینید.

117
00:08:13,259 --> 00:08:16,329
لذت بردن از مناظر
یک راه عالی برای استراحت است

118
00:08:20,610 --> 00:08:23,769
قصد داشتی جایی بری؟

119
00:08:24,009 --> 00:08:26,839
تو در زمان اشتباه آمدی، نوئل.

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,009
نزدیک بودیم...

121
00:08:28,009 --> 00:08:30,279
خانم، خوشحالم که اینجا هستید.

122
00:08:30,350 --> 00:08:32,620
رئیس پیشنهاد داد من را ببرند
در یک درایو،

123
00:08:32,620 --> 00:08:33,850
اما شما می توانید به جای آن بروید

124
00:08:35,220 --> 00:08:37,860
حالم خوب نیست
ترجیح میدم زودتر برم خونه

125
00:08:38,460 --> 00:08:39,659
به پارک مادام بروید.

126
00:08:40,419 --> 00:08:42,690
- اما...
- بله.

127
00:08:42,830 --> 00:08:46,029
چرا اینقدر ضعیفی
وقتی نصف سن من شدی؟

128
00:08:46,830 --> 00:08:48,200
این شرم آور است.

129
00:08:49,299 --> 00:08:51,200
قصد داشتی کجا بری؟

130
00:08:51,370 --> 00:08:52,399
پس خداحافظ

131
00:09:02,509 --> 00:09:05,779
برای محافظت از An Na،
من باید همه چیز را مرتب کنم

132
00:09:08,690 --> 00:09:10,720
چگونه ازدواج قراردادی را به هم بزنم؟

133
00:09:24,299 --> 00:09:26,600
میخواستی بری یه جایی
ما کجا هستیم؟

134
00:09:27,200 --> 00:09:28,309
ما در محل هستیم

135
00:09:37,879 --> 00:09:39,149
این مکان چیست؟

136
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.

137
00:09:42,419 --> 00:09:44,820
اما این می تواند صبر کند. اول بشین

138
00:09:51,230 --> 00:09:53,159
دو سال گذشت
از وقتی که از صخره افتادی...

139
00:09:53,259 --> 00:09:54,970
و ناپدید شد.

140
00:09:56,299 --> 00:09:58,440
من از آنچه در خانه گذاشته بودی گذشتم...

141
00:09:59,470 --> 00:10:03,610
و تعدادی از وسایلت را نگه داشتم،
مال پدرت و سونگ یی.

142
00:10:15,649 --> 00:10:17,889
من بیرون خواهم بود راحت باش.

143
00:10:25,529 --> 00:10:26,559
آهنگ یی.

144
00:10:29,529 --> 00:10:31,240
مامان خیلی متاسفم

145
00:10:42,409 --> 00:10:43,509
بابا

146
00:10:44,419 --> 00:10:45,980
ببخشید طولانی شد

147
00:10:49,820 --> 00:10:50,919
اما...

148
00:10:52,289 --> 00:10:54,129
من به حقیقت خواهم رسید.

149
00:11:27,159 --> 00:11:29,230
من یک دختر داشتم و دختر دیگری را از دست دادم.

150
00:11:32,000 --> 00:11:33,629
بیشتر از این نمیفهممت مامان

151
00:11:37,539 --> 00:11:38,539
مامان

152
00:11:39,399 --> 00:11:40,970
شما دلایل خود را دارید، درست است؟

153
00:11:43,169 --> 00:11:44,980
واسه همینه که منو پیدا نمیکنی؟

154
00:11:49,509 --> 00:11:50,710
اگر این نیست،

155
00:11:53,080 --> 00:11:55,389
واقعا نمیتونم ببخشمت

156
00:11:56,919 --> 00:12:00,259
من نمیتونم دا یونگ رو نگه دارم
جدا از An Na دیگر.

157
00:12:14,710 --> 00:12:17,340
من همه اینها را یک بار دیگر انتخاب می کنم.

158
00:12:17,980 --> 00:12:20,779
آیا می توانید آنها را کمی بیشتر اینجا نگه دارید؟

159
00:12:20,950 --> 00:12:21,950
مطمئنا

160
00:12:23,549 --> 00:12:25,620
- خداحافظ
- دا یونگ

161
00:12:26,919 --> 00:12:29,149
آیا می توانید فردا کمی وقت بگذارید؟

162
00:12:30,450 --> 00:12:31,460
برای چی؟

163
00:12:39,629 --> 00:12:40,700
مامان

164
00:12:41,230 --> 00:12:42,529
- سلام.
- من یک خبر دیوانه کننده دارم.

165
00:12:43,029 --> 00:12:44,299
دخترم زنده است

166
00:12:45,440 --> 00:12:48,809
چی؟ دخترت...

167
00:12:49,370 --> 00:12:50,440
آیا این درست است؟

168
00:12:54,279 --> 00:12:57,309
(Bobaejung)

169
00:12:59,919 --> 00:13:02,720
آیا این تمام کاری است که تاکنون انجام داده اید؟

170
00:13:03,220 --> 00:13:04,620
خدای من

171
00:13:05,019 --> 00:13:08,830
تو تمام زندگیت چیکار کردی؟
شما نمی توانید هیچ کاری را به درستی انجام دهید.

172
00:13:09,789 --> 00:13:11,860
پسرت را زالو انداختی؟

173
00:13:12,799 --> 00:13:14,029
Cheon Ae Ja.

174
00:13:14,500 --> 00:13:16,429
چرا دوباره به من سر میزنی؟

175
00:13:16,529 --> 00:13:18,970
من از قبل همه جا درد دارم...

176
00:13:18,970 --> 00:13:21,240
چون دارم کار میکنم
من هرگز در زندگی ام این کار را نکرده ام.

177
00:13:21,240 --> 00:13:25,379
خدای من تو خیلی احمقی

178
00:13:25,879 --> 00:13:28,110
چرا به تو کار دادم؟

179
00:13:28,779 --> 00:13:29,779
خوبی.

180
00:13:30,779 --> 00:13:31,950
هر چه باشد.

181
00:13:36,490 --> 00:13:38,490
- سلام خانم
- همه چیز خوبه؟

182
00:13:38,490 --> 00:13:39,519
بله

183
00:13:40,419 --> 00:13:43,190
آقای باک راننده بسیار خوبی است.

184
00:13:43,190 --> 00:13:45,899
من تصادف نکرده ام
در ده سال

185
00:13:46,029 --> 00:13:48,000
این چیزی برای لاف زدن نیست.

186
00:13:48,629 --> 00:13:51,470
آیا برای اکثر رانندگان اینطور نیست؟

187
00:13:54,000 --> 00:13:55,110
من به مقداری آب نیاز دارم

188
00:14:02,950 --> 00:14:06,850
مطمئنی دخترت زنده است؟

189
00:14:06,950 --> 00:14:09,389
بله او در ایالات متحده پذیرفته شد.

190
00:14:09,789 --> 00:14:13,059
خدای من او به فرزندی پذیرفته شد؟

191
00:14:13,059 --> 00:14:14,059
ساکت باش

192
00:14:17,059 --> 00:14:20,000
دا یونگ من را به مخفی کاری سوگند داد
چون سه ران نمی تواند بداند.

193
00:14:20,360 --> 00:14:21,629
اما...

194
00:14:21,970 --> 00:14:23,230
در مورد چی بود؟

195
00:14:24,970 --> 00:14:26,200
چه چیزی نمی تواند سه ران ...

196
00:14:27,269 --> 00:14:28,669
در مورد

197
00:14:30,870 --> 00:14:32,940
ترسیده به نظر میرسی
این مشکوک تر است.

198
00:14:34,649 --> 00:14:39,049
آیا فراموش کرده اید چه کسی شما را استخدام کرده است؟
بنابراین می توانید غذا را روی میز بگذارید؟

199
00:14:39,980 --> 00:14:41,250
به من بگو در مورد چیست.

200
00:14:42,220 --> 00:14:44,960
خوب، فقط همین است که ...

201
00:14:44,960 --> 00:14:47,860
میخوای ببازی
شغل ناچیزی که داری؟

202
00:14:48,559 --> 00:14:49,830
همین الان بگو

203
00:14:49,830 --> 00:14:52,000
سلام. Cheon Ae Ja.

204
00:14:52,029 --> 00:14:55,129
پسرم را تهدید می کنی؟

205
00:14:55,470 --> 00:14:59,370
نمی دانی چه کسی زندگی هر دوی ما را تباه کرد؟

206
00:14:59,399 --> 00:15:02,039
چطور جرات داری پسرم را شکار کنی
و تهدیدش کن...

207
00:15:02,039 --> 00:15:03,470
با شغلش؟

208
00:15:03,470 --> 00:15:06,080
ما ری، از آن دوری کن.
اعصابمو خورد میکنی

209
00:15:06,580 --> 00:15:10,309
پس به من نمی گویی؟ جدی؟

210
00:15:12,419 --> 00:15:13,419
خوب

211
00:15:14,080 --> 00:15:18,720
نوه گرانقدر من،
بچه ای که دختر شرورت عوض کرد

212
00:15:18,720 --> 00:15:20,090
زنده است

213
00:15:20,720 --> 00:15:21,730
مامان!

214
00:15:22,289 --> 00:15:24,629
چی؟ نوه شما؟

215
00:15:25,860 --> 00:15:29,230
یعنی بچه ای که دا یونگ داشت؟

216
00:15:30,669 --> 00:15:32,100
- درسته؟
- بله.

217
00:15:32,200 --> 00:15:34,639
فرزند دایونگ زنده است.

218
00:15:34,809 --> 00:15:38,639
حالا چطوری جبران میکنی؟

219
00:15:38,639 --> 00:15:42,950
نوه من دارد
یک مادر، یک پدر و یک مادربزرگ،

220
00:15:42,950 --> 00:15:45,019
پس چرا او باید به فرزندی قبول می شد؟

221
00:15:45,019 --> 00:15:49,090
اگر جرات داری بهانه بیاور!

222
00:15:49,090 --> 00:15:51,659
- یه چیزی بگو!
- متوقفش می کنی؟

223
00:15:52,759 --> 00:15:55,730
چطوری همیشه دعوا میکنی
در کسب و کاری که به مشتریان خدمت می کند؟

224
00:15:56,029 --> 00:15:57,289
ساکت باش خانم یانگ

225
00:15:58,529 --> 00:16:01,600
من به شما هشدار دادم ساکت باش

226
00:16:05,669 --> 00:16:06,700
سلام.

227
00:16:08,509 --> 00:16:09,639
آیا این درست است؟

228
00:16:10,009 --> 00:16:11,740
نوه شما زنده است؟

229
00:16:13,009 --> 00:16:15,049
فرزند دا یونگ ...

230
00:16:15,710 --> 00:16:18,120
چطور زنده است؟

231
00:16:18,779 --> 00:16:20,750
من در مورد آن نمی دانم،

232
00:16:20,750 --> 00:16:24,659
اما بهتر است آماده باشید
تا ما را جبران کند.

233
00:16:25,019 --> 00:16:27,460
صبر کن نمیتونم اینجا وقت تلف کنم

234
00:16:29,159 --> 00:16:30,159
اما...

235
00:16:32,500 --> 00:16:35,769
مامان! چرا اینو بهش گفتی؟

236
00:16:35,799 --> 00:16:38,370
دا یونگ گفت ما نباید. لعنت بهت

237
00:16:38,440 --> 00:16:41,470
سه ران. دختر دا یونگ زنده است

238
00:16:41,909 --> 00:16:43,309
چطور متوجه شدید؟

239
00:16:43,809 --> 00:16:45,210
می دانستی؟

240
00:16:45,240 --> 00:16:46,840
پدرشوهرم به من گفت.

241
00:16:47,009 --> 00:16:48,350
او کجاست؟

242
00:16:49,049 --> 00:16:51,149
آیا او واقعا زنده است؟

243
00:16:51,649 --> 00:16:55,289
بله صدای صحبت سانگ چول و ماری را شنیدم.

244
00:16:55,620 --> 00:16:58,990
ما ری داره عصبانی میشه
گفتن ما باید جبران کنیم.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,059
چی؟

246
00:17:01,830 --> 00:17:03,360
سانگ چول هم میدونه؟

247
00:17:08,869 --> 00:17:10,930
- خواستی منو ببینی؟
- بله.

248
00:17:13,799 --> 00:17:15,440
من تو را تماشا می کنم.

249
00:17:16,309 --> 00:17:18,240
این کمی تصادفی است.

250
00:17:18,809 --> 00:17:21,210
فکر نکن
وقت بیشتری را با دا یونگ بگذرانم.

251
00:17:22,950 --> 00:17:24,109
این یک هشدار است.

252
00:17:25,319 --> 00:17:27,950
اگه بکنم چی؟ آن وقت چه خواهید کرد؟

253
00:17:28,849 --> 00:17:30,289
واضح بهت گفتم

254
00:17:30,990 --> 00:17:33,059
این آخرین هشدار شفاهی خواهد بود.

255
00:17:34,430 --> 00:17:36,529
دفعه بعد، حتی پشیمانی هم شما را نجات نخواهد داد.

256
00:17:58,380 --> 00:18:01,319
یو هان. بیا حرف بزنیم

257
00:18:09,430 --> 00:18:13,299
هنوز نگرفتی
از دایونگ منصرف شدی؟

258
00:18:14,230 --> 00:18:15,970
چرا می پرسی؟

259
00:18:16,799 --> 00:18:18,640
دوستش داری، درسته؟

260
00:18:21,269 --> 00:18:22,269
بله

261
00:18:22,710 --> 00:18:25,539
و من معتقدم که این یک طرفه نیست.

262
00:18:26,680 --> 00:18:30,650
درسته حتی من می گویم
به نظر می رسد که شما همدیگر را دوست دارید

263
00:18:32,720 --> 00:18:35,589
احساس می کردم که دارم روی دیوار فریاد می زنم.

264
00:18:35,950 --> 00:18:37,490
حتما سخت بوده

265
00:18:37,690 --> 00:18:39,359
من احساس را می دانم.

266
00:18:40,359 --> 00:18:41,759
برای شما هم سخت است، اینطور نیست؟

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,299
من نخواستم ببینمت
تا بتوانیم همدیگر را دلداری دهیم

268
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
این را بخوانید.

269
00:18:56,910 --> 00:18:59,009
(قرارداد ازدواج)

270
00:19:00,210 --> 00:19:02,309
(وکیل کیم سوک هون،
وانگ جه گوک، جونگ دا یونگ)

271
00:19:03,779 --> 00:19:04,849
این است...

272
00:19:06,420 --> 00:19:09,849
شما هیچ ایده ای ندارید
وقتی پیداش کردم چقدر شوکه شدم

273
00:19:10,589 --> 00:19:11,859
آیا این واقعی است؟

274
00:19:12,890 --> 00:19:15,990
تاییدش کردم
با عمویت و دا یونگ

275
00:19:17,829 --> 00:19:19,029
چگونه می تواند این باشد؟

276
00:19:19,329 --> 00:19:21,059
این چیزی است که من می خواهم بگویم.

277
00:19:22,900 --> 00:19:24,230
چگونه می توانستند ...

278
00:19:24,500 --> 00:19:28,109
همه را فریب می دهند تا چنین معامله ای انجام دهند؟

279
00:19:29,109 --> 00:19:30,740
من آن را برگردانم.

280
00:19:41,690 --> 00:19:44,349
این ازدواج قراردادی بود
بدون عشق

281
00:19:46,190 --> 00:19:48,990
دایونگ هرگز من را ناامید نمی کند.

282
00:19:58,140 --> 00:20:00,700
- یو هان
- بله. چی؟

283
00:20:03,740 --> 00:20:04,779
مهم نیست.

284
00:20:05,480 --> 00:20:08,079
اومدم ببینم چیکار میکنی

285
00:20:09,250 --> 00:20:11,680
اینجا نیستی که چیزی بگی؟

286
00:20:12,750 --> 00:20:13,779
خیر

287
00:20:14,519 --> 00:20:18,420
با این حال شما خوشحال به نظر می رسید.

288
00:20:20,789 --> 00:20:21,829
خوب بخواب.

289
00:20:23,960 --> 00:20:25,029
جی هون.

290
00:20:27,230 --> 00:20:28,970
در مورد چی بود؟

291
00:20:30,029 --> 00:20:31,200
آیا چیزی اشتباه است؟

292
00:20:31,839 --> 00:20:34,769
- مادربزرگ
- سلام، آن نا.

293
00:20:34,769 --> 00:20:36,339
من دارم میرم یه شهربازی

294
00:20:36,339 --> 00:20:37,740
شهربازی؟

295
00:20:37,740 --> 00:20:40,380
باید خیلی هیجان زده باشی

296
00:20:40,380 --> 00:20:44,410
صبر کن مادربزرگ این را به شما می دهد.

297
00:20:45,119 --> 00:20:47,990
- یک میان وعده خوشمزه بخورید.
- لازم نیست بهش پول بدی.

298
00:20:47,990 --> 00:20:50,690
- او به هیچ نیازی ندارد.
- نکن

299
00:20:51,119 --> 00:20:52,519
میخوام بهش بدم

300
00:20:52,519 --> 00:20:55,789
شانس زیادی ندارم
برای دادن پول به بچه ها

301
00:20:56,690 --> 00:20:59,329
An Na، بگو متشکرم.

302
00:20:59,500 --> 00:21:01,470
ممنون مادربزرگ

303
00:21:01,470 --> 00:21:03,630
شما خوش آمدید. من هم از شما تشکر می کنم.

304
00:21:04,170 --> 00:21:05,470
- سلام
- سلام

305
00:21:05,470 --> 00:21:07,869
- دیر اومدم، نه؟
- فقط به موقع رسیدی.

306
00:21:08,210 --> 00:21:09,710
خانم دا یونگ

307
00:21:09,970 --> 00:21:13,039
سلام، آن نا. بهمون خوش بگذره؟

308
00:21:13,039 --> 00:21:15,109
- بله.
- میبینمت

309
00:21:19,619 --> 00:21:20,619
در مورد چی بود؟

310
00:21:21,319 --> 00:21:23,349
آنها طوری رفتار می کنند که انگار یک خانواده هستند.

311
00:21:24,119 --> 00:21:26,559
آیا دایونگ می تواند این کار را انجام دهد؟

312
00:21:26,759 --> 00:21:28,529
او یک زن متاهل است.

313
00:21:28,630 --> 00:21:32,059
او باید بیرون باشد
با یک مرد دیگر و بچه اش؟

314
00:21:33,430 --> 00:21:35,630
از کار دیگران دوری کنید...

315
00:21:35,630 --> 00:21:39,339
و بروید و از مشتریان بپرسید
اگر به چیزی نیاز دارند

316
00:21:39,740 --> 00:21:43,069
فقط رتبه نکشید مثل یک مدیر رفتار کنید

317
00:21:49,180 --> 00:21:50,250
چه خبر است؟

318
00:21:51,450 --> 00:21:55,220
چیزی در حال وقوع است
که من از آن اطلاعی ندارم

319
00:22:07,160 --> 00:22:09,130
جی هون نامه رو کجا گذاشت؟

320
00:22:10,329 --> 00:22:12,569
باید از یک دختر بود.

321
00:22:17,970 --> 00:22:19,980
دختر دایونگ کجاست؟

322
00:22:21,109 --> 00:22:23,180
باید چوی یانگ سیک را بگیرم تا بفهمم.

323
00:22:24,680 --> 00:22:26,279
(ابر من: پوشه خالی است)

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,720
ضبط هایی که به عنوان بیمه نگه داشتم.

325
00:22:29,849 --> 00:22:31,420
چرا همه آنها رفته اند؟

326
00:22:32,519 --> 00:22:35,089
قسم می خورم کپی ها را در ابرم نگه داشته ام.

327
00:22:42,630 --> 00:22:43,630
آب

328
00:22:44,430 --> 00:22:46,970
لطفاً، آب بیاورید.

329
00:22:47,670 --> 00:22:50,869
(کانگ سه ران)

330
00:22:52,509 --> 00:22:53,910
چوی یانگ سیک.

331
00:22:54,440 --> 00:22:56,309
به او گفتم فوراً بردار
وقتی زنگ زدم

332
00:22:56,309 --> 00:22:57,750
چرا جواب نمیده؟

333
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
صبر کن

334
00:23:03,789 --> 00:23:05,259
آیا چوی یانگ سیک...

335
00:23:06,359 --> 00:23:07,990
در مشکل؟

336
00:23:18,099 --> 00:23:20,339
- آفرین.
- آفرین.

337
00:23:20,740 --> 00:23:22,240
شما خیلی خوب کار می کنید، An Na.

338
00:23:23,210 --> 00:23:24,269
این سرگرم کننده است.

339
00:23:33,250 --> 00:23:34,279
نگاه کن

340
00:23:36,549 --> 00:23:38,920
یک، دو، سه.

341
00:23:40,619 --> 00:23:41,730
آفرین.

342
00:23:41,730 --> 00:23:44,289
بابا! یکی با ما ببرید

343
00:23:44,329 --> 00:23:45,359
باشه

344
00:23:45,529 --> 00:23:48,059
ببخشید می تونی از ما عکس بگیری؟

345
00:23:50,900 --> 00:23:53,069
- من این را برای شما نگه می دارم.
- بله.

346
00:24:01,910 --> 00:24:03,509
یک، دو، سه.

347
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
- اینقدر خوشحالی؟
- بله.

348
00:24:14,160 --> 00:24:15,829
بابا اینجاست،

349
00:24:16,029 --> 00:24:17,589
و تو هم مامان

350
00:24:20,130 --> 00:24:22,730
بله دختر من هم اینجاست

351
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
ببینیم

352
00:24:27,240 --> 00:24:28,539
- چقدر شیرین
- این قشنگه

353
00:24:28,539 --> 00:24:29,839
تو خوشگل تري، An Na.

354
00:24:29,839 --> 00:24:32,809
احساس می کنم کنار گذاشته شده ام. این خوب نیست.

355
00:24:33,240 --> 00:24:34,880
این راز ماست

356
00:24:35,549 --> 00:24:36,809
باشه راز ما

357
00:24:37,250 --> 00:24:39,680
A Na، شما در حال حاضر اینگونه هستید؟

358
00:24:39,680 --> 00:24:41,150
از بابا راز نگه میداری؟

359
00:24:41,589 --> 00:24:44,720
آن Na ما را سرزنش نکنید. درسته؟

360
00:24:47,920 --> 00:24:51,190
اگر هر دو پرنسس این را بخورند نمی‌خواهم.

361
00:24:51,630 --> 00:24:52,700
بیا بخوریم

362
00:24:53,230 --> 00:24:55,529
- به نظر خوشمزه میاد
- کمی داشته باشیم؟

363
00:24:55,529 --> 00:24:58,200
- اینجا چطور است؟
- شیرین است.

364
00:25:11,009 --> 00:25:12,119
چیست؟

365
00:25:12,619 --> 00:25:14,079
شما باید این را ببینید.

366
00:25:20,519 --> 00:25:22,190
الان سه تا با هم هستن؟

367
00:25:22,589 --> 00:25:24,829
بله آنها در یک شهربازی هستند.

368
00:25:25,900 --> 00:25:28,230
من بارها به یو هان هشدار دادم،

369
00:25:29,670 --> 00:25:31,900
و او تصمیم گرفت من را نادیده بگیرد؟

370
00:25:33,569 --> 00:25:35,970
باید بهش درس بدم

371
00:25:36,410 --> 00:25:40,380
کاری کنید که به او یادآوری کنید
او هرگز نباید هشدار من را نادیده بگیرد.

372
00:25:40,579 --> 00:25:41,579
بله قربان

373
00:25:41,579 --> 00:25:44,920
(وانگ جه گوک، رئیس)

374
00:25:47,920 --> 00:25:50,619
وانگ یو هان اینجوری بازی میکنی؟

375
00:25:51,390 --> 00:25:53,390
وقت آن است که بفهمی چه اتفاقی می افتد...

376
00:25:53,390 --> 00:25:54,960
وقتی میای دنبال چیزی که مال منه

377
00:26:18,819 --> 00:26:20,119
من اینها را نگه می دارم

378
00:26:20,779 --> 00:26:23,150
باشه من شما را به عقب می برم. وارد شوید

379
00:26:23,150 --> 00:26:25,890
برو استراحت کن حتما خسته هستی
میتونم سوار تاکسی بشم

380
00:26:25,960 --> 00:26:27,490
لجبازی نکن

381
00:26:28,660 --> 00:26:29,990
- دا یونگ
- یو هان

382
00:26:33,230 --> 00:26:34,359
تو اول برو

383
00:26:35,869 --> 00:26:37,529
آیا می توانم این کار را انجام دهم؟

384
00:26:39,099 --> 00:26:40,170
میتونم...

385
00:26:41,299 --> 00:26:43,009
به تو برگردم؟

386
00:26:44,710 --> 00:26:45,740
خیر

387
00:26:46,839 --> 00:26:48,480
من می خواهم با شما باشم.

388
00:27:26,619 --> 00:27:27,650
یو هان.

389
00:27:29,589 --> 00:27:31,250
حالت خوبه دا جونگ؟

390
00:27:31,349 --> 00:27:33,759
چرا نگاه می کنی... صدمه دیده ای؟

391
00:27:35,559 --> 00:27:36,630
من خوبم

392
00:27:37,430 --> 00:27:38,700
تا زمانی که هستی.

393
00:27:39,799 --> 00:27:40,829
یو هان.

394
00:27:41,230 --> 00:27:42,900
یو هان!

395
00:27:43,769 --> 00:27:46,170
یو هان!

396
00:27:46,339 --> 00:27:48,410
کسی اونجا هست؟ کمک کنید

397
00:27:49,009 --> 00:27:51,309
یو هان. با من بمان

398
00:27:51,309 --> 00:27:52,410
یو هان!

399
00:27:53,380 --> 00:27:56,009
کسی اونجا هست؟ ما به کمک نیاز داریم!

400
00:27:56,309 --> 00:27:58,619
کمک کنید کسی!

401
00:27:59,220 --> 00:28:01,049
یو هان!

402
00:28:20,539 --> 00:28:24,539
(ازدواج سوم)

403
00:28:24,539 --> 00:28:26,609
چطور تونستم بمیرم و تنهات بذارم؟

404
00:28:26,609 --> 00:28:27,680
متشکرم.

405
00:28:27,680 --> 00:28:29,950
بگو بگو دوستم داری

406
00:28:30,009 --> 00:28:31,819
تو قطعا هدفت بودی

407
00:28:32,079 --> 00:28:33,849
عمویم بود؟

408
00:28:34,079 --> 00:28:35,619
شما باید مراقب باشید.

409
00:28:35,789 --> 00:28:37,220
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.

410
00:28:37,220 --> 00:28:39,059
ساعت 7 بعد از ظهر در برج نمسان ملاقات کنید.

411
00:28:39,259 --> 00:28:42,329
ما دو نفر خیلی طولانی مسیر انحرافی را طی کردیم.

412
00:28:42,529 --> 00:28:44,529
خیلی چیزا هست که میخوای به من هم بگی

413
00:28:44,859 --> 00:28:46,730
میدونم چه حسی داری

414
00:28:46,900 --> 00:28:47,960
یو هان.

415
00:28:49,430 --> 00:28:51,430
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)